中文部份

台灣，台中－Giant寄給供應商一封要求展延票期的信件被意外公開，這件事因而在產業造成一大混亂。如果連全球第二大自行車和電動自行車製造商都面臨現金流問題的話，這個產業該如何是好？

美國，華盛頓（WASHINGTON）－美國消費品安全委員會（CPSC）發出一封公開信件給至少2,000家電動自行車、電動滑板車、平衡滑板車（hoverboard）和電動單輪車（e-unicycle）廠商，內文聲明未遵守適用的安全標準UL2849可能給消費者帶來起火和嚴重傷害或死亡的不合理風險。

德國，歐登堡（OLDENBURG）－大眾通路供應商Prophete GmbH & Co. KG 及 IBD 供應商 Cycle Union...

荷蘭，宰斯特（ZEIST）－騎乘電動自行車強制配戴安全帽在業界是備受討論的議題，因為這會牽扯到對電動自行車銷售量。但事情真是如此嗎？Bik Europe在電動自行車最常被作為通勤及休息用途的荷蘭委託進行一項調查。

德國，達姆斯塔特（DARMSTADT）－Riese & Müller有個明確的願景，該公司欲成為最永續的電動自行車公司。供應鏈透明度便是該德國製造商工作項目當中的重要主題。在這支影片當中，執行長Dr. Sandra Wolf說明目前進行中的遠期計畫過程，以及每年推動計畫前進所採取的步驟。

英國，倫敦（LONDON）－Brompton Bikes位於倫敦Greenford的工廠已產出第100萬輛摺疊自行車。自1975年首次發明之後，已經歷了47年。該公司現在每年產出10萬輛自行車，目前已有新的投資計劃，可能會更快達到下一個里程碑。

比利時，布魯塞爾（BRUSSELS）－CONEBI聘用Daniela Leveratto擔任技術總監，已於12月1日上任，她將接觸到歐洲自行車產業當中部分最重要的立法文件。

瑞典，哥德堡（GÖTENBORG）－瑞典汽車製造商Polestar執行長Thomas Ingenlath宣佈該公司將踏入迅速成長的電動自行車市場，這則消息來得意外，因為該公司自今年初開始和Allebike合作開發一款常規自行車。

義大利，布倫巴泰（BREMBATE）－私募股權公司Telemos Capital已簽署合約收購義大利輪胎製造商Vittoria的多數股權。Telemos和Wise Equity欲加速擴大公司的國際規模，該筆交易預計會於明年初完成。

比利時，布魯塞爾（BRUSSELS）－歐洲議會（European Parliament）和歐洲理事會（European Council）已就歐盟電池法規修訂達成臨時協議。歐洲理事會於2020年12月提交初步提案，12月9日（週五）達成的協議仍待批准。